DE Proofreader

Marketing

HLEDÁME PŘÍLEŽITOSTI V ZAHRANIČÍ A POSKYTUJEME ZÁKAZNÍKŮM V EVROPĚ JEDINEČNÝ ZÁŽITEK Z NÁKUPU.

Více o oddělení

Mluvíš plynně německy, baví tě pracovat s textem, hledáš si přivýdělek z domova a máš živnostenský list? Pokud ano, jsi přesně ten/ta, koho hledáme!

Do lokalizačního týmu německé a rakouské obsahové redakce hledáme šampiony, kteří si uvědomují, že za překlepem nebo nespisovným výrazem v textu se skrývá mnohem víc magické síly, než jen selhání lidského faktoru. Zároveň také někoho, kdo ví, že bude tvořit tvář našeho DE/AT webu.

Tvoříme obsah, který musí být na vysoké úrovni. Uvědomujeme si naši zodpovědnost v online nákupním světě. Web Alza.de a Alza.at musí být domovem, ve kterém poskytneme zákazníkům maximálně pohodlný nákup.

Tvou odpovědností bude:

  • Korektura produktových popisů, které byly automaticky přeloženy do německého jazyka (z českých/anglických originálů) pomocí našeho interního systému.
  • Překlady různorodých textů pro web.
  • Copywriting generovaných popisů produktů a překlady.

Co od tebe požadujeme?

  • Jako externí korektor budeš potřebovat: osobní počítač, přístup k internetu, email.
  • Velmi dobrou úroveň německého jazyka (C1+).
  • Živnostenský list.

Co ti za to nabídneme?

  • Příležitost přímo se podílet na další expanzi české jedničky v e-commerce.
  • Je jen na tobě, kolik hodin s námi strávíš. Požadujeme minimálně 15-20 hodin týdně, horní hranice není určena.
  • Jelikož jde o externí spolupráci, pracovat můžeš kdykoliv a kdekoli se ti to bude hodit- ráno, odpoledne, v noci…
  • Možnost získat hodnotné zkušenosti a dovednosti s prací s textem.
  • Práci na volné noze – ideální jako přivýdělek při škole, mateřské/otcovské nebo při zaměstnání.
  • Podporu od interního týmu v podobě Skype chatu.
  • Smlouvu na 3 měsíce a možnost prodloužení při oboustranné spokojenosti.

Kolik si od nás odneseš? -> Záleží jen na tobě!

  • Za každý znak tě odměníme 0,04 Kč.
  • V případě další práce s textem, jako je copywriting a překlady, dostaneš 200 Kč/hod.
Odpovědět

Související nabídky

Odpovědět
Místo výkonu práce
Štítky