Specialista produktových popisů s maďarštinou – 100 % Home office/Externí spolupráce

Alza.cz

Řídíme různé typy obsahu na webové stránce a optimalizujeme je tak, abychom si udrželi vedoucí pozici na trhu. Nejsme prodejci, ale naše práce rozhoduje o tom, kolik lidí navštíví naši webovou stránku, zda najdou všechny důležité informace a zda od nás nakonec také nakoupí.

V současnosti budujeme tým maďarských editorů/překladatelů produktových popisů a hledáme člověka s analytickým myšlením, který se nebojí logických úkolů, má výbornou znalost maďarského jazyka a ovládá český nebo slovenský jazyk na komunikační úrovni. Nejedená se totiž o klasickou překladatelskou práci. Možná jsi to právě Ty?

Čemu se budeš věnovat?

  • Největší část práce tvoří editace a překlad v systému generovaných produktových popisů.
  • Často bude potřeba vytvořit nebo přeložit několik verzí dané věty, což vyžaduje cit pro jazyk, pochopení logických vztahů mezi jednotlivými částmi věty, parametry a podmínkami.
  • V našem systému řízení projektů se budeš podílet i na administraci dalších úkolů – to zabere přibližně 15 % tvého času.
  • Budeš pravidelně komunikovat s ostatními zaměstnanci, členy týmu a nadřízeným.
  • Můžeš se podílet na zjednodušování a zlepšování procesů, proaktivita a dobré nápady jsou u nás vždy vítány.

Jaké vlastnosti jsou pro nás klíčové?

  • Maďarština na úrovni mateřského jazyka a dokonalý maďarský pravopis.
  • Komunikační úroveň češtiny nebo slovenštiny – taková, která umožňuje porozumět zadaným úkolům a porozumět textům.
  • Logické a analytické myšlení na pochopení práce v systému generovaných produktových popisů.
  • Spolehlivost, dobré komunikační schopnosti, proaktivita.
  • Chuť učit se nové věci – naučíme vše, co potřebuješ vědět k výkonu práce.
  • Angličtina je výhodou, ale ne podmínkou.

Co dále požadujeme?

  • Živnostenský list! (nebo jeho ekvivalent)
  • Kapacitu pracovat 25-35 hodin týdně, protože se jedná o úkol, který vyžaduje nepřetržité nasazení.

Co ti za to nabídneme?

  • Flexibilní pracovní dobu a práci z domova.
  • Možnost získat hodnotné zkušenosti a dovednosti s prací s textem.
  • Práci na volné noze.
  • Podporu od interního týmu v podobě Skype chatu.
  • Smlouvu na 3 měsíce a možnost prodloužení při oboustranné spokojenosti.

Kolik si od nás odneseš?

  • 200 – 250 Kč/hod podle tvých zkušeností.

Související nabídky